Jezdan Privacy Policy

Effective date: 17 September 2026

Developer: Jezdan

Contact: dananeer.app@gmail.com

Jezdan is a personal expense tracker. It is designed so that your financial records stay on your phone unless you choose to back them up.

What stays on your phone

Your transactions, accounts, budgets, savings goals, chat messages and settings are stored on your device. If you do not sign in, they are never uploaded to our servers and we cannot see them. Uninstalling the app, or using Settings → Erase all data, deletes them.

If you make an account with an email

Instead of Google, you can make an account with an email address and a password. We store the address and a one-way hash of the password — never the password itself. The address is used to identify your account, to send you a code if you forget your password, and for nothing else. We do not send marketing, and we do not pass the address to anyone.

Changing your password requires a code sent to that address, so knowing an unlocked phone is not enough to take an account over.

If you share a household

A household lets several people keep one set of records. This is worth understanding before you start or join one:

If you would rather not share, simply do not join one — nothing else in the app changes.

If you sign in with Google

Signing in is optional. When you sign in with Google, we receive your Google account's email address, name and a Google account identifier, and use them only to identify your Jezdan account, show which account you are signed in with, and let you sign in again on another phone.

Cloud backup (Pro). If you are signed in and subscribe to Jezdan Pro, a copy of your records — transactions, accounts, budgets, goals, debts, the last 300 chat messages and your settings — is stored on our server (hosted by Supabase) so it can be restored on a new phone. It is sent over encrypted HTTPS and stored encrypted at rest. Only your signed-in account can read it; we do not use it for anything other than giving it back to you. The backup is kept until you delete it: Settings → Erase all data deletes your account and its backup. Signing out does not delete the backup.

What we process, and why

An account ID. When the app first connects, it creates a random identifier for your install. Until you sign in it contains no name, email or phone number. We use it to know whether you have a Jezdan Pro subscription and to apply daily usage limits. If you sign in with Google, your Google account is attached to this same identifier.

Pro and payments. Jezdan Pro is bought on our website. The payment itself is handled by Wayl, an Iraqi payment company: you pay them with your wallet or card, and we never see your card, wallet or payment details. We record which account bought which plan, the amount, and Wayl’s reference for that payment, so Pro can be switched on and so we can help you if a payment goes wrong. We use RevenueCat, a subscription service, to hold the record of which account has Pro. Wayl and RevenueCat process this under their own privacy policies.

Pro codes. If you redeem a Jezdan Pro code, we record which account redeemed which code and when, so that each code is used only once and your Pro time can be added up correctly. Codes that need a Google sign-in are tied to your Google account so Pro follows you to a new phone. This record is deleted with your account.

Messages sent to the AI (Pro only). Most messages are understood by the app itself, on your phone. When you are a Pro subscriber and the app cannot understand a message, that message's text — along with your category and account names, so it can be filed correctly — is sent to our server and passed to Google's Gemini AI to be read. When you use Ask about your money, a summary of your totals by category and account is sent the same way, never your individual transactions. We do not store these messages or summaries. Google processes them to produce the answer, under the Gemini API paid-service terms and its privacy policy, which do not allow it to use them to improve its products. We record only how many AI requests you made each day, to enforce limits.

Voice messages (Pro). When you record a voice message, the app records only while the recording bar is showing (at most one minute) and sends the recording, with your category and account names, to our server, which passes it to Google's Gemini AI to be transcribed and read. The transcript appears in your chat like a typed message. We do not store the recording: it is deleted from your phone once sent and is not kept on our server. Google processes it under the same Gemini API terms as messages, described above.

Receipt photos (Pro). When you choose to scan a receipt, the photo you take or pick is reduced in size and sent, with your category and account names, to our server, which passes it to Google's Gemini AI to read the shop and total. You confirm the entry before it is saved. We do not store the photo, and the app does not look at any other photo on your phone.

Error reports. If the app hits an error it cannot recover from, it sends a short technical report to our server: the error message, where in the app's code it happened, the app version and the Android version, linked to your account ID. It contains no transactions, messages or amounts. We use it only to fix bugs, and it is deleted with your account.

App lock and reminders. The app lock uses your phone's own fingerprint, face or screen-lock check; Jezdan never receives your fingerprint, face or PIN. The daily reminder is scheduled on your phone; no notification is sent through our servers.

What we do not do

Deleting your data

In the app: Settings → Erase all data deletes everything on your phone and your account on our server, including its cloud backup, subscription and usage records.

Without the app: email dananeer.app@gmail.com with the subject "Delete my Jezdan data". If you signed in with Google, send it from that Google address; if you never signed in, the account is anonymous, so include your payment reference if you had Pro, so we can find the matching records. We will delete them within 30 days.

Deleting your data ends your Pro access along with it: we cannot refund time you have paid for once the records are gone.

Security

All communication between the app and our server uses encrypted HTTPS. The server's credentials for AI and subscription services are never included in the app.

Children

Jezdan is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect data from them.

Changes

If this policy changes, we will update the effective date above and, for significant changes, tell you in the app.

Contact

Jezdan — dananeer.app@gmail.com

سياسة الخصوصية لتطبيق جزدان

تاريخ السريان: 17 أيلول 2026

المطوّر: جزدان

التواصل: dananeer.app@gmail.com

جزدان تطبيق شخصي لتسجيل المصاريف، مصمَّم بحيث تبقى سجلاتك المالية على هاتفك ما لم تختر أنت حفظ نسخة احتياطية منها.

ما يبقى على هاتفك

عملياتك وحساباتك وميزانياتك وأهداف الادخار ورسائل المحادثة وإعداداتك كلها محفوظة على جهازك. إذا لم تسجّل الدخول فلا تُرفع إلى خوادمنا أبدًا ولا يمكننا رؤيتها. حذف التطبيق، أو استخدام الإعدادات ← مسح كل البيانات، يحذفها.

إذا سويت حساب بإيميل

بدل حساب Google، تكدر تسوي حساب بعنوان إيميل وكلمة سر. نخزن العنوان وبصمة أحادية الاتجاه لكلمة السر — ما نخزن كلمة السر نفسها أبدًا. العنوان يُستخدم لتعريف حسابك، ولإرسال رمز إذا نسيت كلمة السر، ولا شي غير هذا. ما نرسل إعلانات، وما نعطي العنوان لأي جهة.

تغيير كلمة السر يتطلب رمزًا يُرسل لنفس العنوان، فمجرد الوصول لتلفون غير مقفل ما يكفي للاستيلاء على الحساب.

إذا شاركت بيتًا

البيت يخلي عدة أشخاص يحتفظون بدفتر واحد. هذا يستاهل تفهمه قبل ما تبدأ أو تنضم:

إذا ما تحب تشارك، بس لا تنضم لأي بيت — ولا شي ثاني بالتطبيق يتغير.

إذا سجّلت الدخول بحساب Google

تسجيل الدخول اختياري. عند تسجيل الدخول بحساب Google نستلم البريد الإلكتروني والاسم ومعرّف حساب Google، ونستخدمها فقط لتمييز حسابك في جزدان، وإظهار الحساب الذي سجّلت به، والسماح لك بتسجيل الدخول على هاتف آخر.

النسخة الاحتياطية السحابية (Pro). إذا سجّلت الدخول وكان لديك جزدان Pro، تُحفظ نسخة من سجلاتك — العمليات والحسابات والميزانيات والأهداف والديون وآخر 300 رسالة محادثة وإعداداتك — على خادمنا (المستضاف لدى Supabase) لتتمكن من استعادتها على هاتف جديد. تُرسل عبر اتصال HTTPS مشفّر وتُخزَّن مشفّرة. لا يقرؤها إلا حسابك المسجّل، ولا نستخدمها لأي شيء غير إعادتها إليك. تبقى النسخة حتى تحذفها: الإعدادات ← مسح كل البيانات يحذف حسابك ونسخته الاحتياطية. تسجيل الخروج لا يحذف النسخة الاحتياطية.

ما نعالجه ولماذا

معرّف الحساب. عند أول اتصال ينشئ التطبيق معرّفًا عشوائيًا لتثبيتك. قبل تسجيل الدخول لا يحتوي على اسم أو بريد أو رقم هاتف. نستخدمه لمعرفة إن كان لديك اشتراك جزدان Pro ولتطبيق الحدود اليومية للاستخدام. إذا سجّلت الدخول بحساب Google يُربط حسابك بنفس هذا المعرّف.

Pro والدفع. يُشترى جزدان Pro من موقعنا، وتتولى شركة ويل (Wayl) العراقية عملية الدفع نفسها: تدفع لها عبر محفظتك أو بطاقتك، ولا نرى نحن بيانات بطاقتك أو محفظتك أبدًا. نسجّل أي حساب اشترى أي خطة، والمبلغ، ورقم العملية لدى ويل، لتفعيل Pro ولمساعدتك إذا حدث خطأ في الدفع. ونستخدم RevenueCat، وهي خدمة اشتراكات، لحفظ سجل الحسابات التي لديها Pro. تعالج ويل وRevenueCat هذه البيانات وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما.

رموز Pro. إذا استخدمت رمز جزدان Pro نسجّل الحساب الذي استخدم الرمز ووقت استخدامه، حتى لا يُستخدم الرمز إلا مرة واحدة وتُحسب مدة Pro بشكل صحيح. الرموز التي تتطلب تسجيل الدخول تُربط بحساب Google لينتقل Pro معك إلى هاتف جديد. يُحذف هذا السجل مع حسابك.

الرسائل المرسلة إلى الذكاء الاصطناعي (Pro فقط). معظم الرسائل يفهمها التطبيق بنفسه على هاتفك. إذا كنت مشتركًا في Pro ولم يفهم التطبيق رسالة ما، يُرسل نص تلك الرسالة — مع أسماء فئاتك وحساباتك لتُصنَّف بشكل صحيح — إلى خادمنا ثم إلى Gemini من Google لقراءتها. عند استخدام اسأل عن أموالك يُرسل ملخص لمجاميعك حسب الفئة والحساب بنفس الطريقة، وليس عملياتك المفردة أبدًا. لا نخزّن هذه الرسائل أو الملخصات. تعالجها Google لإنتاج الجواب وفق شروط خدمة Gemini API المدفوعة وسياسة خصوصيتها، والتي لا تسمح باستخدامها لتحسين منتجاتها. نسجّل فقط عدد طلبات الذكاء الاصطناعي التي أجريتها يوميًا لتطبيق الحدود.

الرسائل الصوتية (Pro). عند تسجيل رسالة صوتية يسجّل التطبيق فقط أثناء ظهور شريط التسجيل (دقيقة واحدة كحد أقصى)، ويرسل التسجيل مع أسماء فئاتك وحساباتك إلى خادمنا، الذي يمرّره إلى Gemini من Google لتحويله إلى نص وقراءته. يظهر النص في المحادثة مثل رسالة مكتوبة. لا نخزّن التسجيل: يُحذف من هاتفك بعد إرساله ولا يُحفظ على خادمنا. تعالجه Google وفق نفس شروط Gemini API الموضحة أعلاه.

صور الإيصالات (Pro). عند اختيارك مسح إيصال، تُصغَّر الصورة التي تلتقطها أو تختارها وتُرسل مع أسماء فئاتك وحساباتك إلى خادمنا، الذي يمرّرها إلى Gemini من Google لقراءة اسم المتجر والمبلغ. أنت تؤكد العملية قبل حفظها. لا نخزّن الصورة، ولا ينظر التطبيق إلى أي صورة أخرى على هاتفك.

تقارير الأخطاء. إذا واجه التطبيق خطأً لا يستطيع تجاوزه، يرسل تقريرًا تقنيًا قصيرًا إلى خادمنا: رسالة الخطأ، ومكانه في شيفرة التطبيق، وإصدار التطبيق وإصدار Android، مرتبطًا بمعرّف حسابك. لا يحتوي على عمليات أو رسائل أو مبالغ. نستخدمه فقط لإصلاح الأخطاء، ويُحذف مع حسابك.

قفل التطبيق والتذكيرات. يستخدم قفل التطبيق بصمة الإصبع أو الوجه أو قفل الشاشة الخاص بهاتفك؛ لا يستلم جزدان بصمتك أو وجهك أو رمزك السري أبدًا. التذكير اليومي يُجدول على هاتفك؛ لا تُرسل أي إشعارات عبر خوادمنا.

ما لا نفعله

حذف بياناتك

من داخل التطبيق: الإعدادات ← مسح كل البيانات يحذف كل شيء على هاتفك وحسابك على خادمنا، بما في ذلك النسخة الاحتياطية السحابية وسجلات الاشتراك والاستخدام.

بدون التطبيق: راسلنا على dananeer.app@gmail.com بعنوان «Delete my Jezdan data». إذا كنت قد سجّلت الدخول بحساب Google فأرسل الرسالة من نفس ذلك البريد؛ وإذا لم تسجّل الدخول أبدًا فالحساب مجهول الهوية، لذا أرفق رقم عملية الدفع إن كان لديك Pro لنجد السجلات المطابقة. سنحذفها خلال 30 يومًا.

حذف بياناتك ينهي اشتراك Pro أيضًا، ولا يمكننا إعادة المبلغ عن المدة المتبقية بعد حذف السجلات.

الأمان

كل الاتصالات بين التطبيق وخادمنا مشفّرة عبر HTTPS. بيانات اعتماد الخادم لخدمات الذكاء الاصطناعي والاشتراكات غير موجودة داخل التطبيق أبدًا.

الأطفال

جزدان غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن علم.

التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة سنحدّث تاريخ السريان أعلاه، وسنخبرك داخل التطبيق عند التغييرات المهمة.

التواصل

جزدان — dananeer.app@gmail.com

في حال وجود اختلاف بين هذه الترجمة والنسخة الإنكليزية، تُعتمد النسخة الإنكليزية.